Copio una traducción de un fragmento del artículo sobre el spam («Spam») que escribió Finn Brunton para Brügger, Niels y Milligan, Ian (Eds.). The Sage Handbook of Web History, 2019. Esto es un dato, aunque no figure en ningún registro, para una historia de la imaginación tecnológica en los orígenes de la Web.
La Web, sin embargo, fue al principio una especie de sistema de navegación de documentos –un lenguaje de marcado y un conjunto de protocolos para la creación y exploración de conocimientos a través del hipertexto–. Se trataba de un proyecto adaptado a una comunidad científica políglota: desarrollado por un informático inglés, revisado por un belga, con el primer sitio construido en francés, alojado en una máquina californiana en las paredes de un instituto de investigación suizo: una presentación de saberes y una herramienta de navegación para las comunidades con mayor capital científico del siglo XX. Se trató de un contexto y una tecnología en los que no es posible imaginar que prospere el spam, más de lo que se puede imaginar que el moho crezca en una estación espacial.